Homo Reflexus

60 Kiruna kyrka flyttas till nytt läge under Kirunas pågående stadsflytt. Kyrkan valdes till Sveriges vackraste byggnad 2013. 18 Den här dagen är vi inbjudna till ”Konst & Läkekonst: Gastronomisk jazz” i Svenska Läkaresällskapets hus på Klara Östra Kyrkogata i Stockholm. Det är ”hälsoprofessorn” Stephan Rössner som under rubriken ”Gourmetjazz” ska prata om hur man i jazzens värld speglar våra måltids- och dryckesvanor. Föredraget interfolieras med illustrerande jazz- tolkningar av en jazzsextett med vokalist. Efter föredraget förflyttar sig delar av publiken till matsalen. Och nu händer märkliga saker. Vi hamnar bredvid en kvinna som sitter ensam vid ett bord. Jag presenterar mig. Jodå, hon känner också föredragshållaren. Inte så märkligt. Min bordsgranne, Lena Rainer, berättar att hon är journalist och har bland annat arbetat på Sydsvenska Dagbladet. Jasså, då känner du kanske Ulf Mörling, säger jag. Javisst, han var ju min chef, säger Lena. Då berättar jag att jag lärde känna Ulf när vi var nere i Österrike i början av 1960-talet med Kullenbergs Vintersportresor för att underhålla svenska skidresenärer med trolleri och jazz/dansmusik. Faktiskt inte heller så märkligt. Ulf uppträdde under artistnamnet El Globo. Hon berättar också att hon som pensionär skrivit en bok om korsord med titeln ”Rätt i krysset”. De flesta runt matbordet löser korsord visar det sig. Inte jag. Jag berättar att jag skrivit en bok om ”djuriska” metaforer med titeln ”Muntergök Mallgroda Morsgris”. Vi konstaterar det mer eller mindre omöjliga i att översätta svenska korsord och metaforer till andra språk. Kopplingarna till den egna kulturen och språket är starka och speciella. Jag nämner då att min mycket språkbegåvade gamle vän Lars-Johan Norrby vid en längre vis- telse i Kanada upptäckte att hans förmåga att skämta med ordvitsar och andra språkliga uttryck inte fungerade. Det gick helt enkelt inte att transkribera skämten från svenska till engelska eller franska. Det påverkade naturligtvis hans kulturella identitet i det nya landet. Men nu händer det. Norrby, säger Lena. En familj Norrby köpte mina föräldrars villa på Skaldevägen i Nockeby där jag växte upp. Och mina föräldrar flyttade till familjen Norrbys våning i korsningen Karlbergsvägen/Sankt Eriksgatan. Va? Otroligt! Det var Lars-Johan med familj som flyttade in på Skaldevägen med min gudson Stefan som yngste familje- medlem.